Перевод Drupal 7 на русский

В этом уроке я расскажу от том как сделать перевод административного интефейса Drupal 7 на русский. 

В принципе переводы мы могли импортировать и на этапе установки Drupal, но я этого не сделал следущим соображениям: увеличивается время установки Drupal  и при установке на хостинг из за долгого импорта перевода могут возникнуть проблемы. 

Для перевода Drupal 7 на различные языки существует модули Content translation   и locate, модули поставляется в стандартной сборке Drupal поэтому скачивать и устанавливать их не надо. 

Для того что бы включить модули заходим на вкладку Modules и отмечаем наши модули и сохраняем:

Перевод Drupal 7 Модули

Далее заходим   "Configuration" -> "Languages" -> "Add language" выбираем русский и жмем "Add language" :

В списке языков появится русский - устанавиливаем его по умолчанию и жмем кнопку сохранить: 

Добавление русского языка

На данных этапах мы добавили в наш движок только язык, а самих переводов  у нас еще нет. Для импорта перевода нужно вначале скачать перевод Drupal 7. Для этого по ссылке: http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export?project=drupal  на сайте выбираем наш релиз,  "формат: все в одном файле", "Подробность: Компактный файл" и жмем кнопку экспорт  : 

После экспорта мы получили файл с раширением "po" этот файл собсвенно и нужен  нам для импорта перевода. 

Далее нам нужно зайти на наш сайт на вкладку "Configuration" ->  "Translate interface" -> и в открывшемся окне выбираем вкладку "Import", в поле "Language file" выбираем наш файл с переводами жмем "Import" обновляем страницу и смотрим наш интерфейс! :

Drupal 7 на русском

Оставлен Конар (не проверено) 29 Сентябрь, 2011 - 02:03

Спасибо, помогло, не мог найти импорт

Оставлен PetroMymnvava (не проверено) 3 Октябрь, 2011 - 09:36

перечитал весь блог, довольно неплохо

Оставлен mumps (не проверено) 16 Ноябрь, 2011 - 12:10

Здравствуйте. Установил на денвер друпал 7.9 из штатного скачанного zip'а. Пошёл русифицировать, а в разделе Regional and language
опций языка и нету... совсем нету. Это беда версии, или моя, или лыжи не едут? Может быть, надо друпалу ещё где-нибудь почесать?

Оставлен admin 16 Ноябрь, 2011 - 12:38
Модули Content translation и locate включили ?

Оставлен Гость (не проверено) 26 Январь, 2012 - 00:05

По ссылке: http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export?project=drupal скаивается не фал ро а папка сдвумя подпапками, потом ещё разветвления в итоге в каждой есть файл ро. Их по отдельности загружать? Загрузил, в итоге процент перевода 0. Что не так не подскажете?

Оставлен admin 27 Январь, 2012 - 11:15
Укажите при скачивании "формат: все в одном файле"

Оставлен Гость (не проверено) 5 Февраль, 2012 - 19:32

спасибо!

Оставлен Гость (не проверено) 26 Февраль, 2012 - 21:22

спасибо

Оставлен Я благодарен (не проверено) 10 Март, 2012 - 11:33

Долго не мог найти а тут всё так подробно и в картинках описано! Респект автору, даже ребёнок поймёт!

Оставлен Гость (не проверено) 20 Март, 2012 - 21:04

Спасибо все очень внятно и понятно

Оставлен kirill (не проверено) 14 Апрель, 2012 - 12:53

получилось )

Оставлен Гость (не проверено) 22 Апрель, 2012 - 04:51

выбрал файл ".po", нажал импорт. В итоге ошибка браузера. Может в опере это не работает?

Оставлен admin 25 Апрель, 2012 - 10:39

В опере работать должно. А какая ошибка?  

Оставлен Валера (не проверено) 4 Май, 2012 - 21:27

Намного лучше нежели переводить сразу с установкой!

Оставлен Андрней (не проверено) 15 Август, 2012 - 22:05

Огромное, не смог найти самостоятельно как включить в меню выбор языка.

Оставлен Denis (не проверено) 15 Ноябрь, 2012 - 13:23

Спасибо огромное все рулит))

Оставлен Очень благодарн... (не проверено) 30 Март, 2013 - 11:13

Как мало полезных, "действующих" и понятных рецептов в сети. Вы создали "островок пользы" на бесконечных горизонтах интернета. Спасибо. Отныне и вовеки я ваш постоянный читатель.

Оставлен Сергей (не проверено) 16 Май, 2013 - 23:14

Статья написана понятно даже для чайников!))))))))))))

Оставлен Руслан (не проверено) 29 Май, 2013 - 20:35

Когда импортирую файл перевода он выдает вот это:
The translation file drupal-all-ru.po contains a syntax error on line 20656.
The translation import of drupal-all-ru.po failed.

Че делать?

Оставлен Татьяна (не проверено) 25 Июль, 2013 - 18:53

Спасибо огромное все получилось.

Оставлен Михаил (не проверено) 6 Август, 2013 - 13:17

Мелочь, а очень полезно и понятно, огромное спасибо!

Оставлен Halimbek (не проверено) 13 Август, 2013 - 19:51

У меня drupal 7.23 как перевести

Оставлен admin 13 Август, 2013 - 20:26

Способ, описанный в статье, работает на всех 7-x версиях drupal.

Оставлен Halimbek (не проверено) 13 Август, 2013 - 20:58

Да, У меня получилос!

Оставлен Pitnix (не проверено) 4 Сентябрь, 2013 - 16:41

до конца не русифицируется, выдает ошибку.Перевод 7.23 не могу скачать говорит что нет такой! Скачал 7.22.
1)Файл перевода drupal-7.22-ru.po содержит синтаксическую ошибку в строке 6841.
Импорт перевода из drupal-7.22-ru.po завершился неудачей.
При установке на 7.x пишет тоже самое

Оставлен admin 10 Сентябрь, 2013 - 09:54

Если файл релиза с ошибками, то рекомендую выбрать пункт  "Все релизы объединены".

Оставлен Павел (не проверено) 16 Декабрь, 2013 - 19:18

Спасибо!!!!!

Оставлен Гость (не проверено) 20 Февраль, 2014 - 14:25

Спасибо. Все по делу, помогло.

Оставлен Denis (не проверено) 5 Апрель, 2014 - 18:35

Fatal error: Maximum execution time of 240 seconds exceeded in Z:\home\localhost\www\Drupal\includes\database\database.inc on line 2039
Что делать?

Оставлен admin 5 Апрель, 2014 - 18:39

Это означает что отведенные 240 секунд на выполнение скрипта не хватило, решение - увеличить время работы скрипта, для этого в .htaccess прописать php_value max_execution_time 3600, либо, если не поможет, обратиться в службу поддержки вашего хостинга.

Оставлен Гость (не проверено) 28 Май, 2014 - 22:21

Спасибо)

Оставлен Полина (не проверено) 5 Июнь, 2014 - 18:26

Все написано понятным, толковым языком. Все сразу получилось. Спасибо!

Добавить комментарий

comment

  • Доступные HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
2011 © zapiski.pro